|
Жил-был бедняк. Приходит к нему черт и говорит:
— Я тебе дам все, что захочешь, если ты мне поможешь. Я черт. Пойди ксвоему священнику, возьми кадило и кропильницу и принеси в ад. Тыпрогонишь оттуда владыку преисподней, а меня водворишь на его место.
Бедняк ему отвечает:
— Все, любезный, я тебе раздобуду, но сперва достань мне хлеба.
Черт пошел за хлебом. У одного хозяина жали в поле пшеницу. Все, что задень сожнут, черт ночью собирал и сносил на гумно к бедняку и бросал наземлю, так что на одну сторону сразу падала солома, а на другую — зерно.
Потом черт спросил бедняка:
— Ну, приятель, хлеба я тебе принес, чего ты еще хочешь?
А бедняк отвечает:
— Спасибо за хлеб, любезный, а теперь достань-ка мне мяса.
Пошел черт за мясом. У одного хозяина в стаде был здоровенный бык; чертсхватил его за хвост, взвалил себе на плечи, притащил на гумно к бедняку ибросил его так, что на одну сторону упали кости, а на другую — мясо. Опятьспрашивает черт:
— Ну, приятель, принес я тебе хлеба и мяса, чего еще хочешь?
Бедняк и говорит:
— Хотелось бы мне, любезный, иметь такие гусли, чтобы все заплясали,как я на них заиграю. Когда наешься и напьешься, надо и повеселиться! Аеще, любезный, хотелось бы мне иметь такое ружье, что било бы без промаха.
Черт пошел и достал ему и гусли и ружье. Теперь настал черед бедняка.
Надо было идти к священнику. Уж он просил, просил отдать кадило икропильницу — насилу выпросил. Принес черту. Тот показал ему дорогу впреисподнюю. Бедняк пошел впереди черта, кадит и кропит святой водой. Какпришли они в преисподнюю с кадилом и кропильницей, все черти разбежались;только тот, что на цепи сидел, не убежал и страшно зарычал. Бедняк ещеразок покадил и окропил его, черт снова зарычал, разорвал цепи и тожеубежал. Когда все черти разбежались, хозяином преисподней стал тот черт,что пришел с бедняком. Он сказал ему:
— Теперь ступай, ты сделал все, как я хотел, отныне я стал владыкойпреисподней, а ты ступай и веселись на земле сколько хочешь!
Ушел бедняк из преисподней, поднялся на землю и пришел прямо домой. Какраз в это время в церкви служили обедню. Возле церкви росла высокая липа,а вокруг липы — сплошной терновник; на липе же сидела сорока. Стал изцеркви народ выходить, вышел и священник. Он заметил на липе сороку иговорит бедняку:
— Коли убьешь эту сороку, я пойду за ней босой.
Бедняк убил сороку, и она упала в густой терновник. Попу пришлосьразуться и босым идти в терновник. Только он туда залез, бедняк взял своигусли и заиграл. Все пустились в пляс, а священник в терновнике отплясывалтак, что весь был в крови. Один человек не захотел плясать перед церковьюи схватился за столб, но все время стукался о него носом и лбом. Когдавсем надоело плясать, а в особенности священнику, стали они проситьбедняка, чтобы прекратил он свою игру, но гусляр отказывался, пока каждыйне обещал ему заплатить. Бедняк перестал играть и собрал со всех дань: ктодал сексер, кто два, кто форинт, — кто сколько мог, а священник один далдесять форинтов. Вот какую службу сослужили бедняку гусли и ружье!
Перевод с сербскохорватского М. Волконского
|
